chảy thây

Friendly

The Vietnamese phrase "chảy thây" literally translates to "to flow as if it were a corpse," but it is used colloquially to mean "very lazy." It describes someone who is extremely lethargic or unmotivated, as if they are not willing to put in any effort at all.

Usage Instructions:

• Basic Usage: You can use "chảy thây" to describe someone who is not active, doesn't want to work, or is just lying around doing nothing.
• Common Structure: It is often used with "lười" (lazy) to emphasize the level of laziness, forming the phrase "lười chảy thây."

Example Sentences:

1. Basic Example:

   • "Hôm nay tôi cảm thấy lười chảy thây, không muốn làm gì cả."
   • (Today I feel very lazy, I don’t want to do anything at all.)

2. Advanced Usage:

   • "Sau kỳ thi, tất cả học sinh đều trở nên lười chảy thây, không ai muốn học nữa."
   • (After the exams, all the students became very lazy, no one wanted to study anymore.)

Word Variants:

• Lười (Lazy): The basic word that can be combined with "chảy thây" to create the phrase.
• Chảy: Can be used on its own in different contexts, meaning "to flow" or "to run" (like liquid).

Different Meanings:

• "Chảy" on its own relates to the action of flowing, which can be used in various contexts such as water flowing or ideas spreading.
• "Thây" refers to a corpse or body, but in this phrase, it conveys a sense of inactivity or lifelessness.

Synonyms:

• Lười biếng: This also means "lazy" but does not carry the same extreme connotation as "lười chảy thây."
• Uể oải: Meaning "sluggish" or "lethargic," it can also describe a lack of energy but without the specific imagery of being as lazy as a corpse.

Summary:

"Chảy thây" is a colorful Vietnamese expression used to describe someone who is very lazy or unmotivated. It can be combined with "lười" for emphasis and is commonly used in casual conversation.

Academic

1. lười chảy thây Very lazy